だからそんなことをしたくないわけじゃないっていいたいわけじゃないんだ

今日のやっほーニュースより：

細田長官は「首相も『（将来的に）引き上げないとは言っていない』と明言している」

しょーひぜーのことです。それにしてもすごい言い回し。Ha detto di non aver detto di non farcela. ですか。５パーセント，という現在の金額はこちらとかと比べると大分安い気がするんですが，直接税や保険その他もろもろのシステムがまったく違うのでなんともいえません。社会保障うんぬん，というのはつまりは年金のことかな。
2004/07/29 (Thu.) 12:10:11

Comments

日本語のほうだと何を言いたいのか理解するのが難しいです、難易度高いです。イタリア語のほうがまだ分かりやすいですね。

Posted by tomo_lunatica at 2004年07月29日 22:56

この日本語の語感を正確に伝えようとすると，こんなかんじでしょうかね。
Sostengo che il premier, secondo lui, ha dimostrato la sua netta posizione che non andasse negata la possibilita' dell'eventuale aumento dell'IVA.
うーん，私だって「田中さんが『私が将来アメリカの大統領になる可能性がないとはいえない』と言った」くらいは明言できるかも。
サルデーニャ，決まったんですね。楽しんできてください。私もローマのホテルをそろそろ手配したほうがいいかな。

Posted by io at 2004年07月30日 05:17

むしろ Si sostenerebbe che . . . とかのほうがしっくりくるかな。

Posted by io at 2004年07月30日 08:39

<a href=http://pictures-of-feet5504.blogspot.com/>feet of pictures</a>

Posted by at 2005年03月06日 17:56