";" (punto e virgola) の用法

";" は punto の代わりにも virgola の代わりにもなります。

punto の代わりとして使う時，つまり二つの独立した文をつなぐ場合は，
punto よりも切れ目が弱く（前後の文章のつながりが強い）なります。
La frase piu' corretta e' la prima; per essere corretta, la seconda, dovrebbe essere cosi`...
これがその例ですね。ここでは短く，内容的につながりの強い二文を
punto で完全に区切るよりも，";" で文としての繋がりを保ったほうが
流れがスムーズです。

virgola の代わりとして使う場合は，virgola より強い区切りになります。
Importanti sono due cose: trovare una moglie, possibilmente giovane; lavorare tanto.
（ひどい例文ですいません）この場合，二つの要素を列挙するときに virgola を使うと
区切れがわかりにくくなるので ";" を使います。
逆に
Il Giappone e' formato da varie isole: Hokkaido, Honsyu, Shikoku, Kyusyu.
の場合は，virgola で十分に明瞭なので，";" を使う必要はありません。
使っても間違いではありませんが文が重くなります。

参考文献を列挙する場合などにも ";" を使います：
Cf.（参照せよ） A. De Marchi, L'arte italiana del Quattrocento, Electa, 2000; S. Settis, Futuro del classico, Einaudi, 2002.
ここでは二つの文献を挙げているのですが，virgola で区切ると
どこが区切れかわかりにくくなってしまいます。

Comments

mmさん、詳しい解説ありがとうございます。
今まで：や；の使い方を知らなかったので、puntoで区切ってばっかりの文章を書いていました。書いていて「ブツブツ短文ばっかりの変な文章だ」と自分でも思っていたものです。;　を使えるようになったらもう少しマシな文章が書けるようになるかもしれません。

Posted by tomo_sakubun at 2005年01月01日 07:28

あけましておめでとうございます。そして、お久しぶりです。風文です。
お元気でしたでしょうか。今年もまた、ネットで、リアルでお会いできれば幸いですね。最近、近所の美術館めぐりとやらを始めたんで、そのうち絵の鑑賞法を教えていただければと。でわでわ。

Posted by 河水風文 at 2005年01月07日 20:26