おみやげー

買いました。まだいくつか買わなければならないのですが，それはローマででもにしましょう。


1) ミニ塔
小さくてもしっかり傾いています。いっこ0.8ユーロくらいだったかな。色違いで6個かいました。

2) ワインｘ３
これはお世話になっているひとへのお土産用。郵便ですでに送りました。

3) Pis.のお菓子
Torin.とBresci.の友人（とその家族）に持っていくために，Pis.の名産品というのをいろいろ探したのだけど，チョコレート付のクッキーしかみつかりませんでした。とりあえず，それを二袋購入。

4) 姪へのおみやげ
これは姉からもリクエストがあったので。ぬいぐるみとか。まだ見たことないんですよね，姪のカ○ン。カメラのメーカーと間違えられるという可能性をぬかせば，外国人にも覚えやすい名前だと思います。私の名前はまったくだめ。省略もけっこうしにくいので，なんだかんだで苗字で呼ばれることが多いです。

さて，あと１時間もしたら出発です。電車がおくれて乗り継ぎできなかったときに備えて，１時間あとに出発する電車も調べておかなくっちゃ。
2004/07/31 (Sat.) 10:13:36

イタリア語スラング基礎編：重要度AAA（日常会話において必須）

シチュエーション：
一時帰国を控えたあなた，きょうは友人へのおみやげや帰国中に使う本を日本へ送るために郵便局までやってきました。２時間待ってやっと自分の番がまわってきましたが，受付にあたったのは40歳前後と思われる女性：あきらかに脱色した金髪と，日焼けサロンに通ったあとを伺わせる黒く，シミの浮き出た肌，そして体のあちこちでじゃらじゃらと音をならしている金色のアクセサリー（金かどうかは非常に疑問）。この時点であなたの警戒メーターはすでにイエローゾーンにまで跳ね上がっていますが，人を見かけで判断するのはよくありません（しかし残念ながら，あなたの第一印象は正しかったことがすぐに明らかになります）。


----------
「私のパリ生活独り言」さんの「売女？！」と，「イタリアごろごろ猫記」さんの「イタリア郵便特製ボックス」にトラックバック。
----------

続きを読む

来年度とか

前に予定を書いたように８月の前半は，あちこちをぶらぶらします。そのまえにまだ１回くらいは書けるかな。２週間ほど更新がとまるかもしれませんが，そういうわけです。あとは突然ローマ字のメールが届いても，Spam だと思って削除しないでください。これは私信です。

続きを読む

バックアップ・リストア

深夜11時すぎになりますが，まだ学校の計算機センターにいます。今回の帰国の前に，念のためパソコンのデータをDVDに焼いてバックアップしているのですが，わりと時間がかかっています。DVD を焼くのは自分の機械ではできないので，ネットワークにごっそりと移して，計算機センターのパソコンを使ってやっています。自分はそのとなりでのんびりネットを見たり。帰国前にしなければならないことは一応終わって，あとは残った荷物を友人宅に移動させて，日本に郵便で送るものを送ったら，とりあえずはバカンスです。

続きを読む

だからそんなことをしたくないわけじゃないっていいたいわけじゃないんだ

今日のやっほーニュースより：

細田長官は「首相も『（将来的に）引き上げないとは言っていない』と明言している」

しょーひぜーのことです。それにしてもすごい言い回し。Ha detto di non aver detto di non farcela. ですか。５パーセント，という現在の金額はこちらとかと比べると大分安い気がするんですが，直接税や保険その他もろもろのシステムがまったく違うのでなんともいえません。社会保障うんぬん，というのはつまりは年金のことかな。
2004/07/29 (Thu.) 12:10:11

いらいら

ちょっといらいらしています。
続きを読む

夏の予定

８月前半の予定がだいたいきまりました。

続きを読む

24（1日はなぜ24時間か）

一時期，空いた時間があると24を作るということばかりしてた。
例えば 4.4.6.6 の4つの数字を四則演算で組み合わせて24ができるか
考えてみる。

0.0.0.1 は当然できない。
0.0.0.2 もできない。
.....
0.0.0.9 もできない。
0.0.1.0 もできない。
0.0.1.1 もできない。
0.0.1.2 もだめ。
.....
0.0.3.8 ではじめてできる。
0.0.3.9 ではできない。
0.0.4.0 でもできない。
0.0.4.1 でもだめ。
次にできるのは 0.0.4.6.

ある程度の大きさの数字になると，かなりの確率で24が作れるようになる。
とくに同じ数字がふたつずつそろう数字は意外と作れることが多い。
3.3.7.7 / 3.3.8.8 といった組み合わせは作ることができる。
できる，ということを示すよりも，できないということを
判断するほうが難しい。厳密な意味での証明に訴えるのではないかぎり，
どこかで見際目をつけなければならない。
できなさ「そう」という感覚はどこまで信用できるのか？
4.4.9.9 は？
10進法という制約をはずせば
自由度はさらに広がる。
8.8.11.11 は？

2004/07/25 (Sun.) 00:33:46
The Sunさんにトラックバック

テレビ電話，ってイタリアでなら売れそうです

暑くて仕事にならず，
かといって昼寝をしている暇もないので，
学校の計算機センターに
自分のパソコンを持ち込んで仕事を
しています。
ここには昨日から
冷風機とおぼしき機械が導入されて
若干すごしやすくなりました。

この時期は大半の学生はすでに
実家に帰っているので，
学校はがらがらです。
いまも私のほかには
二十歳くらいの学生がひとり，
さっきからゲームをしているだけです。

さきほど彼のところに携帯で
電話がかかってきて，
たぶんお母さんと話していたのだけど，
イタリア人って電話でも
手を上下にばたつかさながら
話すんです。
日本人が電話の最後におじぎを
してしまうのとおなじでしょうか。
2004/07/24 (Sat.) 15:57:52

かといって電算機，とかいうのはどうかと思いますが

今日食堂で耳にした一言：
Al collegio c'e un posto air conditioning.
これを聞いて不覚にも吹き出してしまいました。
無理に日本語に訳すと，
「寮にはエアー・コンディショニングな場所がある」。
話していたのは普通にイタリア人です。

Al collegio c'e un posto con aria condizionata.
とイタリア語を使って，十分に言い表せるのに。

外来語の使用とかには別に否定的ではありませんが
（むしろ個人的に横文字はかなり多用するほう），
母国語で十分にその概念を表現できるものにまで
使うのはどうかなと思います（ありきたりな感想ですが）。

それ以外にも母国語化できるものは，
したほうが良いとも思います
（aria condizionata,
というのはある意味で英語の概念を
イタリア語化したものです）。

イタリア語の語彙のなかで，
例えばギリシャ語系のものはかなりの
比重を占めているのだけど，
いまでは立派にイタリア語の一部です。

続きを読む

これがイタリアのすべてだ，というのはいいすぎだけど，こういう面は多々あります。その２

えっと，こんなのばかりですみません。書くことで昇華させよう，今回は悪名高い滞在許可証編です。

続きを読む

これがイタリアのすべてだ，というのはいいすぎだけど，こういう面は多々あります。

あまりおもしろいことでもないのだけど，風文さんをみならって，昇華させるために書いてみよう。

続きを読む

no title

今日のむっときた一言："Non e' colpa mia" （ぼくが悪いんじゃないんだもん）.
この言葉を聞くたびに，"E' la colpa dell'istituto di cui lei fa parte." と説教したくなりますが，イタリア人にこんなこといっても「？」という顔をされるだけなんだろうなあ。
2004/07/23 (Fri.) 13:54:53

３種類

「煮詰まる」。この解説はよくできている。新しい用法は「的を得る」に近いものがあるなというわけで私は使いません。

「適当」。適切な方法で，というのが本来の意味かな。「いいかげん」というのも言葉としては似ている。

逆接の言葉。会話で多用しすぎると否定的な印象を与えてしまいがちな一方で，客観的な分析をしようと思ったら必ず必要になってくる。確実に答えがわかっている問題よりもそうでない問題のほうが圧倒的に多くって（そうでなければ問題にすらならない），最後の結論に「だが」ではじまる留保がつかない論文は大抵信用できない。

猫旅さんの「口癖=思考」にトラックバック。
2004/07/20 (Tue.) 08:22:23

結婚・恋人

Stato libero (自由な状態）＝ 未婚

Fidanzato/a （婚約者）＝ 恋人
現在の口語では
il/la proprio/a ragazzo/a（彼氏／彼女）と
ほぼかわりなく使われる（ひとによる）。
結婚する気がある，と言っておけば
キリスト教の神様も大目にみてくれる？

おみやげ

一年前にこちらに来るときにはお世話になる人用にいろいろとお土産をもってきました。とりあえずボスには日本酒。彼が日本に来たときにわりといける口だったというのはチェック済み（日本酒は「米くさい」と感じる人もいるので）。しかし他にもいろいろ荷物があるので，これをもってくるのは１セットが限度です。お酒などは，こちらのアジア食品店とかでも買えるのだけど，その品質のほどは不明です。あとは日持ちするお菓子と，染物の手ぬぐいなんかをいくらかもってきました。布系のものはそれほど値段も高くないし，かさばらないし，模様の選び方でエキゾチズムを十分に出せるのでとても便利です（美術関係者には割りと受けが良い）。

さて，今は日本に帰るのに何を持っていこうかと考えています。とりあえずしばらく前にスーパーのセールで買った（一本３ユーロの）白ワイン２本は郵便で送ろうと思っています。もう一本くらい買い足すかな。私はお酒は飲めないので，おいしいとかまずいとかはわからないのですが。本当に親しい人だったら何を持っていってもよいのだろうけど，それほどではないけどお世話になった（なっている）人へのおみやげはやっぱりイタリアらしいものがいいだろうし，そうなるとお酒かあとは食べ物くらいしか思いつきません。しかしバーチ（ペル○ジャの会社が作っている定番チョコレート）とかはこの時期は溶けそうでいやだな。オリーブの瓶詰め，とかもお酒のみの人には喜ばれますが，おもたいです。修道院付の教会などに行くと，小瓶に入ったリキュールや蜂蜜が売っていて，こういうのもそこそこ親しい個人に渡すのにはよいかなと思うのですが，さて，そこまで行っている時間はなさそうです。なにかこのあたりでお勧めのお土産とかあるでしょうか？やっぱり道端でアフリカの人がうっている，傾いた塔のミニチュアでしょうか（ジョークですよ）。しかしお土産というのは，喜んでもらえたと思っても，もらったほうが実はどう思っているかは割と謎なので，難しいものです。そういえば結婚した姉には，途中のトランスファーでよったマレーシアの空港で，真珠のピアスを買いました。2000円くらいとかだったかな。恋人に買ったものを，買ったあとからピアスの穴をあけていないということに気づいて転用したというのは，ここだけの秘密です。

さてさて，今日もこれからお仕事です。
2004/07/18 (Sun.) 10:31:47

近況

近況を箇条書きで：

1. 帰国の日取りがきまりました。８月９日にローマ発です（追記：８月８日の間違いでした）。日本着はもしかしたら翌々日かな。まだ確認しないとなりません。
   
2. 書いている論文が大詰め。ついでにもう一本，短い論文を書くことになってそれも大詰め。ついでに昔日本語で書いた論文のイタリア語訳も大詰め。注の文献情報などをイタリア式に書き換えているのですが，これが意外と面倒です。
   
3. indizione というのがなにか，Petrucc. に教えてもらいました。正確に言うと古○書屋さんの向こうが当たり前のように話すものが，美○史家のこちらにはなんのことかさっぱりわからず，あとでこっそり本で調べました。文化の断絶というのもすごいものがあります。このあたりはちゃんと勉強しなくっちゃ。
   
4. 今いるところはこの夏限りで引き払うので，そのための準備をしています。とりあえず荷物は友人の家に置いておいてもらうことに。今日車で来てもらうので，当面の論文に必要のない荷物はすでにダンボールにまとめてあります。
   
5. Curriculm vitae et studiorum （履歴書）を更新しています。Ottima conoscenza della lingua inglese e di quella italiana. Conoscenza suffiecente della lingua francese e di quella tedesca per eseguire le ricerche とか適当なことを書いています。十分の意味にもよりますが。えっと，ドイツ語はこの夏にもういっぺん勉強するのでおおめに見てください。
   

2004/07/17 (Sat.) 11:07:29

test

test

都合の悪いことはすぐに追記にする

州都に来ています。いまは帰りの電車に乗りました。ちょっとしたメールを書こうとおもって，パソコンを立ち上げたのだけど，となりのおばさんが興味深そうにディスプレイを覗き込んでいるので，イタリア語でプライベートなメールを書くのは気が引けて，日記を書くことにしています。

イタリアは３，４日前にひさしぶりに雨がふって，その後は過ごしやすい日が続いています。こちらの夏は湿度がそれほどないので，気温が少しさがっただけでだいぶ感じ方が違います。それにしてもこの時期のフィ○ンツェは外国語で満ちています。さっきも，この電車はPis.に行くの？とアメリカ人とおぼしき女の子にたずれました。こちらではイタリア人・外国人にかかわらず，道をたずねるとかの，ちょっとした質問はよくされます。たしかに，わからなくても適当に答えるイタリア人に聞くよりはよっぽど確実な気もします。外国人からしてみればとくに，確実にイタリア人ではないとわかる日本人というのは，道を尋ねるのにお得な存在なのかもしれません。


続きを読む

遠距離恋愛その２

帰国の日が近づいていて，仕事で忙しいところに，私生活でもちょっといろいろありまして，更新が滞っておりました。後者のほうはなんとかひと段落しましたので，徐々に更新のペースを戻していきたいとおもいます。

「ブログは遠距離恋愛を危うくする」の続きみたいなことを書いてみましょうかね。えっと，今回はブログぬきで。例によって一般論です。

続きを読む